وصلة إلكترونية..
قوقل، جوجل، أم غوغل؟




محرك البحث Google يكاد يكون الأشهر بين المستخدمين العرب وذلك لأن نتائج بحثه دقيقة نوعا ما مقارنة بالمحركات الأخرى والسبب يرجع لبعض «البهارات» التي تضيفها Google على الخوارزمية التي تقوم بتقييم النتائج التي يعرفها بعض ب PageRank ولكن هذه ليست الإضافة الوحيدة فهناك إضافات أخرى لم تكشف عنها النقاب بعد التي تجعل النتائج قريبة لما نبحث عنه.
وعودة للب الموضوع فقد تجنبنا كتابة اسم محرك البحث Google باللغة العربية لأننا لا نعرف ماهية اللفظة الصحيحة لكتابة الكلمة بالعربية.. هل هي «قوقل» بحرف القاف أم «جوجل» بحرف الجيم أم »غوغل« بحرف الغين.. ونعتقد أن هذا يعتمد على كيف يقوم المستخدم العربي بنطق الكلمة.. وقد يكون المرجع في ذلك يعتمد على عاملين وهما: «من أي بلد عربي أنت أو/و 2» بأي لهجة تتكلم!!
فكلمة «قوقل» هي الأقرب للنطق باللغة الانجليزية.. ولكن لماذا »جوجل «و» غوغل «فالصوت الذي تصدره كلمة «جوجل» توحي بالجلجلة بينما الصوت الذي تصدره كلمة غوغل توحي كأن محرك Google غول.. وبعيدا عن التحليل اللغوي والذي نتركه لذوي الاختصاص.. سنحاول أن نثبت وبالأرقام أي الكلمات الأكثر قبولا لدى العرب وذلك بعمل إحصائية بسيطة.
فقد قمنا بإدخال التسميات - اللفظات الثلاثة بمحرك Google لنعرف عدد الصفحات التي ذكرت كل كلمة ونحكم على أي الكلمات الأكثر شعبية وقبولاً لدى المستخدم العربي.
والنتائج كانت كالتالي:
كلمة قوقل أعطت 48,400 نتيجة.
كلمة جوجل أعطت 141,000 نتيجة (من ضمنها صفحة Google في السعودية وصفحة في ويكيبيديا العربية وكانت الكلمة جووجل؟ وعند الضغط عليها تحولت للفظة غوغل؟).
كلمة غوغل أعطت 72,900 نتيجة.
من هذه النتائج تبين لنا أن شركة Google نفسها في نسختها العربية تستخدم كلمة جوجلì يعني ذلك وبلغة الأرقام (من النتيجة) أنها اللفظة التي يستخدمها العرب كثيرا.. ولكن مع كل هذه الاختلافات في طريقة الكتابة يتبين وبجلاء أن هناك عدم اتفاق على كيفية كتابة المصطلحات المشهورةì مما يجعلنا نستنتج أنه »إذا كنا لا نستطيع أن نتفق في صياغة واحدة للفظة كلمة فهذا يعني أننا لن نستطيع أن نتفق على ترجمة مصطلح معين!!» hend@alriyadh-np.com

__________________
بو مُجَاهِد